In i cirkeln igen! Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett! Nord vinner!
In i cirkeln igen! Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Ett! Syd vinner!
Vem i helvete försöker dra snabbt mot en Desert Eagle?
Erkänn bara att ni har liten kuk och slipp smärtan och spara pengar.
Colt.
- John. - John...
Kaxigt att ge honom andrum efter första skottet.
- Han kunde ha träffat dig. - Det gjorde han inte.
- Känner du henne? - Hon väljer Zorringers fajter.
- Vilka kollar hon på? - Nord.
Känner du en kille som heter Red Dolan?
Nord foular! Matchen till Syd!
Känner du en Red...?
Jävlar!
- Jag är inte här för din skull. - Du såg mig fajtas.
Vad vill du ha? Vad måste jag göra?
Knäpp upp din skjorta.
- Oskadad torso. - Jag blir inte träffad.
Du är inte redo för Zorringer.
Finns bara ett sätt att få veta säkert.
Veta säkert? Det är allt, inte sant?
- Jag är i Old City nästa vecka. - Vad är annorlunda om en vecka?
Det är upp till dig.
- Är du gravid? - Hur sa?
Red Dolan är inte så snygg, så han måste vara skyldig dig nåt.
Du såg inte ut som typen som säger nåt så korkat.
Då och då vill jag vidga mina vyer.
Några sa att du känner honom.
Vi gillade samma matcher ett tag.
Jag har ingen bil, så jag gav honom lite bensinpengar.
- Har ni fajtats? - Jag behövde inte det.
- Men han är bättre än du. - Kanske.
Men eftersom han dödade min bror så har jag inte mycket val i frågan.
Han sköt honom med en teflonkula. Den skar igenom västen-
-och rev upp hans hjärta.
Red är ett svin, men jag har aldrig hört nån kalla honom fuskare.
Skriv upp datumet då. Det hände i Chihuahua i april.
Du har letat ett tag.
Ja.
Jag missade honom precis i Quintana Roo innan mexarna också förbjöd det.
Det tog mig ett tag att ta reda på vart alla tog vägen.
Red förlorade i Mendoza.
Sen blev han sur och full och tråkig.
Han var i El Valle förra veckan. Fast han har nog dragit vidare nu.
Vad handlar det här samtalet om?
Jag hade inte känt igen Red Dolan om jag såg honom.
Resa ensam och beväpnad är svårt nog. Att ställa frågor i nya städer...
- Jag måste vara i Old City... - Nästa vecka. Jag hörde det.
Så jag ska åt ditt håll, va?
Du ger mig bensinpengar. Vi kan ta en fajt eller två.
Varför tror du att vi ska komma överens?
Få se...
Jag röker med hänsyn och har inga fördomar om radiostationer.
När det händer ska du bara säga att jag har hittat den jag söker.
Och efter det?
Efter det?
Det blir nog inget efter det, John.
Jaha... Vad gjorde du? Ja, du vet, före det här?
Väntade på att nån skulle hitta på det.
Har du nånsin sett Zorringer skjuta?
När jag började hade han slutat dyka upp. Man fick åka till honom.
- Vet du nån som har gjort det? - Folk som sagt att de skulle det.
Sen antingen gjorde de det inte eller kom aldrig tillbaka.
Fan. Det måste sätta sig i skallen på en.
I skallen på Nord.
Red är inte här.
Är du säker?
Vem av er tror du att jag skulle skydda?
- Vem känner du? - Ingen.
Min partner känner Red Dolan.
Jag hoppades på att själv få träffa Red.
Du är den där tokiga subban. Han vet att du letar efter honom.
Fem!
Fyra!
Tre!
Fem! Fyra! Tre!
Två!
Ett! Pythonen vinner!
- Vad sägs om ett sidovad? - Låt höra.
Om du vinner säger jag vart Red stack.
Om jag vinner suger du min kuk.
Varför inte?
Det närmaste en som du kommer ett ligg är en minimal chans, va?
Fem!
Fyra! Tre!
Två! Ett!
Vinnare: kvinnan med Smithen.
Jösses, det var nära ögat.
En mental miss och jag hade skjutit bort alla dina möjligheter.
Vill du berätta vad som hände?
När?
När du var klar och cyklopen fortfarande letade efter sitt vapen.
Det såg faktiskt ut som om du väntade på att han skulle skjuta.
Jag ville veta hur det kändes.
Hur kändes det?
Som att få ett slag.
Nåt som man reser sig efter.
Jag får titta.
För guds skull... Jag ska inte blotta dig.
Jag vill bara se på din krigsskada. Okej?
Du vet vad trubbigt våld är, va?
Ja, jag hört historierna. Knäckta revben, hjärtsvikt.
Västen hindrar kulan från att göra hål i skinnet.
Men de här vågorna... de går genom kroppen. Chockvågor.
De flyttar runt på allt.
Du sa att du inte skulle blotta mig.
Det är ett ensamt liv. Och du är en vältränad ung man.
Läs inte in nåt i det.
- Vet du att du kör som du skjuter? - Hur skjuter jag?
Med massa ilska, ingen finess.
I så fall, ja.
Satan!
- Okej, okej! Jag kan skaka av dem. - Jo, men varför?
Vet inte. För att vi är i Sydamerika med bilen full av vapen och pengar?
Har du sett biljakter på YouTube?
- Kanske. - Har du nånsin sett nån komma undan?
- Den här bilen är väl inte stulen? - Inte vad jag vet i alla fall.
- Jag talar inte spanska. - Skitsnack! Ut nu, för fan!
- Jag vet att det såg illa ut, men... - Händerna på huven! Nu genast.
Huven!
- Var är körkortet och bilens papper? - Jo, grejen är den...
Det jag försöker säga är att jag har körkort, men har tappat bort det.
- Men inte rätten att köra, va? - Vapen!
- Händerna på ryggen! Båda två! - Händerna på ryggen.
Satan.
Hur bra känner du honom?
Jag gav honom lift, men han har varit en riktig gentleman.
En gentleman med vapen och skottsäker väst?
Är du nåt bra?
Ta det lugnt! Ingen gör så här för ett sketet inbrott.
- Vad gör vi? - Ja, vad gör vi?
- Jag tror inte det. - Nu lät du som om du får välja.
Vilken?
Okej...
Den här då.
Kom. Kom hit.
Sätt fart!
Det här är för jävligt. Kör mig till arresten nu.
Ta av handfängslet.
Ta av handfängslet nu, för fan!
- Den här västen har tagit en kula. - Och?
När en väst tar en kula skadas den.
- Kevlarfibrerna böjs. Den är kass. - Bäst att du är snabbare då.
- Jag vet inget om pistoler. - Det är mycket enkelt.
Jag räknar ner från fem till noll. Och du drar och skjuter gringon.
- Vill du att jag ska döda honom? - Jag vill att du försöker göra det.
- Han skjuter säkert skiten ur dig. - Säkert.
Vet du vad? Han har rätt.
Det var ett skitgripande. Vi hjälper inte småbovar. De lär sig ingenting.
Med tiden så börjar det... Det börjar tära på ens själ.
- Och det här gör inte det? - Han får en chans.
Ligger det nåt mer i det här?
Dina pengar ger dig frihet. Kan det bli mer än så? Va?
Rör den inte!
Vänta tills jag räknar.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Menade du mina pengar för min frihet? Eller mina pengar och min frihet?
Jävlar, vad snabb du är. Och pricksäker.
Det är bra.
- John. - Ja?
Är vi polismördare?
Bara... polisskadare.
Jävlar.
Ja... Vi behöver nya västar.
Vad har hänt här?
Jag dricker mycket och kan ha trillat.
På en klohammare då. Det ser ut som fler skottskador.
Då hade det funnits fler kulor.
Får man ett hål i armen går man till doktorn. Med skottsäker väst-
- kanske du inte tror att du är skadad.
Den här gången ett par sprickor. Nästa gång knäcks revbenen-
-och flisorna skär upp dina lungor.
Vill du ha mer pengar?
Uppe i norr bär de väst och skjuter på varandra.
Dåliga idéer dör inte. De åker ner hit för att tjäna pengar på folk.
Till och med läkare.
Det snackas om Old City. I morgon kväll.
Du kör, jag kan sova i bilen.
Hon sa att en träff till kan skada dig svårt.
Jag blir inte träffad igen.
Visst. Skit samma, det är inte mitt ansvar.
Det är annorlunda nu.
- Du har fått en del skavanker. - Jag var tvungen, eller hur?
- För att få min fajt? - Du vill inte ha fajten.
Du vill ha de tio sekunderna före fajten.
20.000 för att vara med. Han ger 5-1 i odds.
- Jag vill inte ha dem. - Du får dem ändå.
Det ligger en vägkrog bakom berget. Kom dit före månadsslutet.
En kille sa att Red var ute på slätten för fyra dar sen.
Så jag kan köra dig dit. Efter det...
Jag kan ge dig ett par extradagar för att leta. Jag är skyldig dig det.
Är du skyldig mig? För vad?
Inte sexet. För din hjälp. Du är skyldig mig för sexet.
Tönt.
Tänker du döda Red eller fajtas med honom?
Jag vet inte.
Det är väl sånt man inte kan veta förrän man är där.
De har fajter på torsdagkvällar vid dammen. Mest lokala typer.
Men du kan få svårt att hitta en fajt.
- Varför det? - Crossdraw-Python, förnicklad Smith?
Klipp på dig cirkulerar. Från Old City och lite andra matcher.
Nåt om att du sköt två poliser.
- Kan jag inte få en fajt? - Jag måste ge odds. 3-2 eller 2-1.
- Jag försöker få ihop en pott. - För Zorringer?
- Berömmelsens pris. - Har Red Dolan varit här?
Det har han. Men han kom aldrig härifrån.
- Missar jag nåt? - Han är död.
Hade hon nånting på gång med Red?
Ja... nånting.
Är det han?
Ja.
Red fuskade inte.
Det lät inte som han.
Min bror Sonny kunde gå in på en bar och pissa på golvet-
- och tre gånger så stora killar som han vågade inte säga ett skit.
Sonny drog till USA och fick för sig att han kunde skjuta.
Ja... Vad skulle kunna göra honom mer amerikansk?
Jo, men de hade redan förbjudit matcherna då, så...
Precis som alla andra idioter ville han följa efter dem ner hit.
Red var snabbare, ungefär en miljon gånger.
Det visade sig att det trubbiga våldet krossade hans njure.
Det helt perfekta stället med den helt perfekta kulan-
- och den helt perfekta ömma punkten i västen.
Innan det gick upp för nån att köra honom till sjukhuset...
En korkad, meningslös död. Och det enda jag kände var skam.
Min bror, världens tuffaste kille, dödad av sin egen jävla njure.
Tror du att Reds död hade fixat det?
Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag vet att jag aldrig saknade Sonny på riktigt.
För jag gjorde honom till en hämnd och bar honom med mig.
Ju närmare Red jag kom, desto tommare kände jag mig.
- Jag såg den andra sidan av det. - Den andra sidan?
När det var över, hur det än skulle hända.
När hämnden var borta och...
...jag var helt ensam igen.
Har du tänkt på vad som finns på andra sidan av Zorringer?
Det finns ingen andra sida.
Bara ett ögonblick av...
...otvetydig perfektion.
Ingen kan säga att du inte är det du är, John.
Vad gör du?
Ordnar lite intimitet.
- Säg inte att du inte har undrat. - Inte direkt. Jag hade vunnit.
Om det bara handlade om snabbhet så hade du vunnit.
Men det handlar aldrig bara om snabbhet.
Du tror inte att jag skjuter för att vi har umgåtts en tid.
Jag är beredd att betala för att få veta.
- Jag svarar inte för hur jag skjuter. - Då ligger mitt liv i dina händer.
Jag ska köra norrut.
Norrut vart?
Typ hemåt.
Så där.
- Hey, Colt. - Ja?
Jag hade fel. Du hade slagit Red Dolan.
Jag hoppas att allt löser sig för dig, John.
Python i ett crossdrawhölster.
Ingen kommer att ge dig odds som du gillar.
Med Gordo kan du kanske få igång lite vadslagning.
- Är han snabb? - Nej, men inget slår omkull honom.
Jag har sett honom ta ett rör i magen, en barpall över ryggen-
- och runt en miljon ölflaskor krossade i hans stora skalle.
Det är lite som att brottas med en krokodil, fast ingen vinner nånsin.
Då brottas vi med en krokodil.
- Nedräkning från tio? - Fem räcker bra.
Du behöver tio.
Tio!
Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Tio!
Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Tio!
Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Gästen vinner!
Lugn. Lugn, lugn.
Hey, stoppar du ner den där?
Ingen läkare.
Självklart inte. Det vore olikt dig.
Är du hungrig än?
Jag borde vara det, va?
Prova det här. Varsågod.
Är du säker på att du inte är hungrig?
Ska du svara på den uppenbara frågan?
Forumen var eld och lågor över ett klipp med en crossdraw-Python-
- och den feta bonden som dödade varandra.
Vi dödade inte varandra.
Det är internet.
Jag började där jag lämnade dig, följde berget och kände igen stallet.
Det var inte den uppenbara frågan.
Du får inte höra det uppenbara svaret. Inte högt.
Okej.
Okej. Nu får vi upp dig på fötter och ser vad du har för skador.
Nåt som gör ont?
Ja.
- Okej. Nåt särskilt? - Mina armar och ben funkar.
Ett par spräckta revben antagligen.
De inre grejerna då?
Jag pissar inte lika mycket blod.
Bra.
Det är en början.
Ska man inte vänta tills lågorna har lagt sig?
Man grillar dem över glöden.
Vill du göra det? Bara sitt där och ät det jag ger dig, okej?
Jag... sålde...
Jag sålde datorer.
Storskärms-tv, stereor.
Du frågade vad jag gjorde förut.
- För ungefär hundra år sen. - Ja. Det tar ungefär så lång tid.
Jag gick dit för att titta först.
För det var det jag var: en åskådare.
Och det var en kille på kanske 20 år som hade ett ansiktsuttryck som sa-
- att det var en sak till som han skulle misslyckas med.
Och det gjorde han. Två träffar.
En mellan bröstet och axeln och en i sidan av buken.
Och han tappade modet direkt.
Sen stod han på parkeringen och sålde Pythonen med snittat dropleg-hölster.
Och jag köpte den utan att tänka, utan att kunna nåt, utan en plan.
Det är inte helt sant.
När jag gick in i cirkeln den där första gången...
...hoppades jag på att hitta nåt.
Känna nåt.
Gjorde du det?
Det verkar vara problemet.
- Zorringer? - Inte här.
Kanske om en timme, kanske i morgon.
Okej... Två öl.
Vi behöver ett rum också.
Man får köa som hos slaktaren.
Om den jäveln är så snabb, varför hålla på med lekar?
Vill du att jag ska vara tyst, säg åt mig att vara tyst.
Va? Nej, nej. Kaffe, lite frukost.
- Ägg? - Okej, ägg.
Så du slipper gå två gånger: bourbon som fösare.
Hey.
- Känner du dig annorlunda i dag? - Hur?
Vill du gå en runda? Se på sevärdheterna?
Jag har inte sovit så mycket. Jag kanske ska gå upp igen.
Satan!
John?!
- Är du okej? - Nej. Och det är fan inte okej.
Vi måste sticka härifrån.
Det är okej. Det händer ibland. Folk kommer hit med pengar.
- Polisen då? - Det är okej.
Ja, klart att det är. Skit händer ibland, va?
Okej.
Det där var jag som räddade dig.
Det här är jag som inte hindrar dig.
- För att...? - Om jag stannar får jag se dig dö.
Ja.
Jag ska inte dö.
Fy fan. Du har så jävla fel!
- Jag ska inte dö. - Fy fan...
Du har fel.
Sätter du dig i bilen med den subban, hur det än går-
-så är han som du är nu borta sen.
Han är borta efter det.
Ja, okej.
Varför måste du sticka?
Dumma, dumma man.
Kommer hon inte?
Jag sabbade det.
Du kanske har för lite tilltro till henne.
Det här är Joe.
Jag vet inte hans riktiga namn. Vi har aldrig presenterats formellt.
De här krabaterna blir runt 80 år.
Han kommer att överleva oss båda.
Han är en väldigt märklig fågel. Han är väldigt... självständig.
En snubbe kom förbi för många år sen och letade efter...
...antagligen det du letar efter.
Han... lämnade honom hos mig.
- Visst är det vackert? - Ja.
- "Ad caelum et angustam." - Caelum?
Caelum-himlen. Hela vägen upp till himlen.
En stjärnbild heter Caelum. Det betyder "Gravstickeln".
Ett ord, två betydelser, va?
Vet du, det fanns ett helgon... Sankta Perpetua.
Hon drömde att det fanns en stege. En stege rätt upp till himlen.
Men för att nå stegen var hon tvungen att först kliva på en drakes huvud.
Gör det dig till draken?
Jag vill inte vara nån jävla drake.
De säger att sporten har urartat.
Det är inte som det var.
Som det var? Jag ska säga dig en sak...
Vet du hur det började här nere?
Knarkhandlarna ville veta, för skojs skull, vilka västar som funkade.
De gav fattiga daglönare 100 dollar var för att skjuta på varandra.
De hade två man en halvmeter ifrån varandra, vapnen var redan dragna...
Det var mer ett spel för att se vem som fegade ur. Det var oraffinerat.
Så några av oss som var här gav det lite regler, struktur och finess.
Vi var bara ett gäng tokiga killar som klädde upp oss-
-och lekte med riktiga mäns leksaker.
Höjde insatserna trots att inget stod på spel. Det var bara en illusion.
Utom när det inte handlar om insatser.
Vad då?
Ögonblicket av struktur och elegans.
Vi möts i soluppgången. Kom, Joe, vi går och lägger oss.
Jag vill inte det här.
Nå? Vad tycker du?
Jag tycker det jag tycker varje gång.
Vi var inte gjorda för det här.
Det vi är gjorda för är inte heller särskilt spännande efter ett tag.
Dumma, dumma man.
.:: Först på www.hounddawgs.org ::.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB